Founder of key Lloyd's of London insurer is ‘quite shocked' that a split has emerged between airlines about which routes are safe