Roiss says rising tensions between EU and Moscow may lead to minor delays over South Stream scheme but long-term logic means project will go-ahead