Christopher Rokos, a founding partner of the publicity-shy hedge fund, seeks to overturn a five-year, non-compete clause before launching his own hedge fund