Private equity group is set to acquire Shell's stake in the Haynesville Shale formation as the energy company retreats from souring US investments