Instead of a dignified retirement, the former head of the Portuguese banking dynasty is a formal suspect in a money-laundering investigation