Only 40% of Germans own their homes as tough property codes keep rents affordable and the country prioritises housing over other policies