Swiss bank's settlement with US authorities over a tax evasion conspiracy lasting decades revealed a ‘shamefully inadequate' internal probe