After BaFin's discovery, bank P&Ls will once again drip red ink over the forex scandal – costs have been estimated at $20bn-$30b