Frankfurt-based bank moves swiftly to tackle potential problem after it uncovers evidence of efforts to control euro and the Polish zloty