Chief executive Ivan Glasenberg takes a swipe at large miners for expanding existing mines and swamping the market with new output