Digital music service races ahead of rivals such as Beats and Deezer to become world's biggest, boasting 40m active users in 56 countries