If a criminal conviction means little more than a civil offence – you pay a fine and move on – it means nothing