Barclays and Deutsche are diverging in terms of global ambition and priorities. But it is through the men at the helm that the contrast is clearest