Scion's arrival at the top of one of world's largest ad groups comes just a few months after his father became vice-chairman of Vivendi