The Anglo-South African financial services group prides itself on being out of the ordinary. But its unorthodox form comes with commonplace problems