Fundraising led by Technology Crossover Ventures makes digital music service the latest private tech company to hit a multibillion-dollar valuation