Investors were warned that BT's move into sport would be costly – and the price went up with the latest rights package. But there are rewards, too