Deal catapults family-owned Swiss trader into top league for cocoa and coffee trading and comes amid difficult trading environment in soft commodities