Indian group's 2008 acquisition of the British carmaker continues to pay off as its domestic businesses record a fourth consecutive quarterly loss