The $1bn fine paid for interbank lending manipulation it failed to prevent in its investment banking arm has shaken the foundations of the Dutch lender