Chinese and French investors' €550m offer is disrupted after regulator extends takeover period indefinitely while minority shareholders fight the deal in court