Lobbying pays off as last-minute changes to a bill on ‘ancillary copyright' mean search engine will not need to pay German publishers for news snippets