Earlier ruling means the bank has to pay about €50m to 104 bankers who say they were promised bonuses but awarded a tenth of those pledged