Switzerland's oldest private bank is to cease operations having agreed to pay $57.8m over charges that it helped Americans to evade paying $1.2bn in tax