Move will heighten competition for the labels that regulators forced Vivendi's Universal to sell as a condition of its £1.2bn purchase of EMI last year