Chinese wealth fund denies purchase of 4-10% of German luxury car and truckmaker despite report on Communist party's mouthpiece website