Low-cost German carrier's head of strategy takes top job amid a restructuring that has seen the fleet and capacity downsized and routes cut