The bold move to concentrate on equities trading, advisory work, foreign exchange and precious metals marks the first decisive retrenchment of a large investment bank