Move by Australian sports wear group to seek damages raises the possibility that others might also launch action against Union Cycliste Internationale