Australian court says a ‘reasonably competent' ratings agency could not have given the complex derivative product a triple A rating