Interest rates paid by companies in the eurozone's weaker economies have surged, highlighting the bloc's fragmentation