Private bank falls victim for the third time in the past decade, in the latest twist in the long-running German-Swiss tussle over bank secrecy