Denis O'Brien's long-term associate who was ousted as director of the Irish newspaper group just over a year ago is appointed chairman