As consumer goods multinationals reach ever deeper into emerging markets, they are increasingly grappling with getting their wares to market