Private equity owners to sell quarter of Danish outsourcing group to new investors in attempt to pay down debt before third IPO attempt