There has been little punishment on either side of the Atlantic for individuals responsible for apparent offences to boost profits and bonuses