Ferrovial and partners sell 20% of Heathrow airport owner in deal that shows its equity value almost the same as at Spanish group's 2006 purchase