Swiss bank to pay up to $840m for wealth management arm operations outside US in deal that will involve a rights issue and abandonment of a share buyback