Completion of deal makes the Thai group F&N's biggest shareholder, adding to pressure on Heineken in bid battle for APB