Number of carmakers' shares on loan has risen, as traders bet that slowing growth will hurt even the continent's profitable producers