Its purchase of a mine in Montana seemed like a good idea, but falling coal prices and political and legal headwinds in the US are causing problems