Involvement of a PwC expert in reforming accounting law has prompted fresh concern about links between the biggest auditors and their regulators