Co-chief executives vow to overhaul investment banking culture and crack down on high levels of pay as German bank seeks €3bn in cost savings