Irish airline predicts that Brussels will block its low-cost rival's third takeover offer in six years over fears it could reduce competition