The Swiss bank's chief executive needs to tackle costs with the same rigour of his colleagues at Deutsche Bank