Swiss bank's SFr349m loss incurred as a result of Nasdaq's problems handling social network's listing is far greater than insiders expected