Russian court rules in favour of a small shareholder in TNK-BP who claimed damages over the UK oil group's abortive alliance with Rosneft