Takeover will mark the sector's first consolidation ahead of a planned €50bn recapitalisation of Greece's biggest banks under the terms of its second bailout