Move by Russian billionaire partners to torpedo BP's dividend proposal puts further pressure on the UK oil group to resolve dispute over the company