In wanting to ensure that four operators remain in the market after its 4G spectrum auction, the UK regulator risks being taken to court